Sebelumnya di Quantum Leap.
Jadi, aku memeriksa kode kami...
Lalu aku menemukan sesuatu yang sangat salah...
Dengan cip pemrosesan kuantum yang dibuat bosmu untukku.
Itu mengirimkan data setiap kali Ben melompat.
Atasanku menyediakan prototipe dengan syarat...
Kau akan bagi data apa pun yang kau kumpulkan saat menggunakannya.
Kau tidak bisa memperbaiki ini sendiri.
Kau tahu harus bicara dengan siapa, 'kan?
Bagian sulitnya adalah membuat perangkat lunak mengganti...
Cip kuantummu tanpa bosku menyadari ada yang berubah.
- Ada apa? - Josh meninggal dalam 18 bulan.
Aku harus memberi tahu Hannah.
Ini wasiat terakhir Celine Malick.
"Aku, Celine Malick, dalam pikiran dan ingatan...
Yang sehat dan tidak bertindak di bawah paksaan, ancaman...
Penipuan, atau pengaruh yang tak semestinya dari siapa pun...
Membuat, menerbitkan, dan menyatakan ini wasiat terakhirku.
- Pertama, untuk putri sulungku..." - Nadia.
- Duduklah. - Awal yang bagus.
"Pertama, kepada putri sulungku, Sarah...
Aku meninggalkan vas terakota ini.
Semoga keindahannya yang rapuh menghiasi rumah bahagia...
Yang kau jaga dengan baik."
Apa ini lelucon?
Kau tahu tidak ada tabungan.
Ayah memakai semuanya untuk pencariannya.
"Kedua, untuk Dina-ku yang tak kenal takut..."
Dean.
"Kutinggalkan sarung tangan bisbol dan bolaku yang kau tangkap...
Saat Rebels mengalahkan Cats di tahun 1946." Ini dia.
Lihat ini.
"Ketiga, untuk Nadia-ku yang berharga..."
Itu aku.
"Semoga kapal ini mengirimmu pergi dengan pesan inspiratif...
Saat kau menuju universitas."
Ini dia, lihatlah.
Aku turut berduka cita.
- Sungguh. - Bagus.
Ayah, terima kasih.
Tak ada yang bisa dikenang selain rongsokan.
Aku tak ingin dengar ocehanmu.
Kau akan membelanya, aku...
Kurasa Ayah meninggalkan lebih dari sekadar rongsokan.
Ini seperti peta.
Kau akan menikah.
- Hari ini. - Kami tahu ini agak mendadak...
Tapi kami ingin kalian semua hadir.
Ya, belum lagi pernikahan dadakan...
Menyelamatkan kami dari masalah merencanakan pernikahan.
Tapi merencanakan pernikahan adalah bahasa cintaku.
Itu manis, Ian, tapi ini lebih soal cinta mereka.
Dengar, aku sudah pernah merencanakan pernikahan sekali.
Sekali sudah cukup.
Dengan begini, bisa sederhana.
Kami bisa ke pengadilan sekitar pukul 17.00, makan...
Aku menemukan Ben.
- Bagus. - Mari kita lihat di mana dia.
Baiklah. Maksudku...
Kemarilah. Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Baik.
Itu berjalan lancar.
Kau yakin tidak terlalu cepat?
Jika ada satu hal yang kupelajari dari semua ini...
Itu adalah jangan menunggu untuk menjalani hidup kita.
Sepertinya kau juga dapat.
Astaga.
Jadi, dengan dua potong dari sarung tangan...
Kita punya peta lengkap.
Ini tepat di seberang perbatasan.
Ini harta karun San Patricio.
Tentu saja. Obsesi terakhirnya.
Permata terkutuk Tongkat St. Patrick.
Ini hanya salah satu ceritanya.
Kau tak mungkin menganggap ini serius, Dina.
Maaf, aku harus buang air kecil.
Sudah kubilang, jangan panggil aku begitu.
Apa yang terjadi di sana, Addison?
Satu detik lagi dan kita bisa saja menyelamatkan nyawa Josh.
Aku tahu, tapi kau tahu akseleratornya tak membiarkan kita...
Memilih siapa yang kau selamatkan.
Ya, aku...
Maaf.
Baiklah, jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Mencari harta karun terkubur?
Atau menghentikan pertengkaran tiga saudari?
Aku tidak akan berburu harta karun.
Mungkin lebih mudah menemukan harta karun itu.
Kau Nadia Malek.
Usiamu 17 tahun...
Dan baru lulus dari sekolah kepribadian.
Ayahmu, Salim Malek, adalah orang Kristen Lebanon...
Yang lolos dari penganiayaan Turki...
Dan berimigrasi ke sini pada tahun 1920-an.
Lalu dia menjadi profesor sastra bercitra buruk...
Dan menghabiskan hidupnya mengejar harta karun di seluruh Amerika.
Sarah sudah menikah dengan dua anak...
Dan Dina berpindah-pindah pekerjaan...
Sampai dia menghilang di Meksiko...
Sepekan setelah wasiatnya dibacakan.
Dan keluarganya hancur.
Dina pasti kunci dari semua ini.
Dia pergi mencari harta karun itu.
Tapi dia pergi sendiri.
"Aku berdiri di tanah terkutuk di depan jalan yang tersembunyi."
Itu terdengar seperti petunjuk. Dan itu tulisan tangan Ayah.
Tolong katakan kau tidak serius.
Kau sungguh ingin cari ini sendiri?
Aku ikut.
Kurasa Dina benar.
Ayah meninggalkan potongan peta untuk kita.
Itu pasti berarti sesuatu.
Dia membawa kita ke harta karun itu.
Benar, bukan?
Ya.
Mengingat lokasi tiap bagian peta...
Bisa disimpulkan bahwa ayah kalian berniat...
Ayah ingin kita bekerja sebagai tim.
- Kita semua harus pergi. - Nadia ada benarnya.
Ini kesempatan kita untuk melakukan salah satu pertualangan Ayah.
Itu bukan pertualangan, itu fantasi.
Itu menghancurkan keluarga kita.
Ayah meninggalkan Ibu berpekan-pekan, dan saat Ibu meninggal...
Apa dia berhenti dan membantu mengurus kita?
Tidak.
Nadia yang malang bahkan tak mengenalnya.
Ini benar.
Sarah, pria itu baru saja meninggal.
Kau pikir aku berencana meninggalkan Douglas dan anak-anak...
Untuk mengikuti jejaknya?
Kita keluarga.
Kita harus tetap bersama. Terutama sekarang.
Tak mungkin...
Kau akan membuatku mengejar harta tak berharga.
Itu berharga.
Kau tahu sesuatu yang tak kami ketahui?
Ayah kalian salah satu sahabatku dan aku bisa berdiri di sini...
Dan mendengar kalian menghinanya...
Tapi harta karun yang dia cari nyata.
Berapa nilainya?
Jika permata St. Patrick ditemukan saat ini...
Harganya sekitar...
40 juta dolar.
Sebaiknya kalian berdua benar soal ini.
Apa kita yakin ini kota yang benar?
Dos Estrellas.
Dua desa yang berbagi sungai...
Sampai Spanyol membuat bendungan...
Dan mengeringkan sisi utara.
Semua baik-baik saja?
Aku tahu ekspresimu. Ada yang kau pikirkan.
Terkadang aku lupa betapa kau mengenalku.
- Ben... - Hei, Bocah, lihat ini.
Jadi, menurut ini, permata Tongkat St. Patrick...
Adalah suap yang diterima Gereja untuk bendungan yang bunuh kota ini.
Pendeta lokal mencuri permata itu dan menyembunyikannya...
Dan mengatakan itu uang haram.
Astaga, kau terdengar seperti Ayah.
Terima kasih.
"Aku berdiri di tanah terkutuk di depan jalan yang tersembunyi."
Mungkin kuburan?
Kalian punya air?
Panas ini membuatku haus.
Sudah kubilang bawa botol. Kau bawa apa di sana?
Riasan, sepatu hak tinggi, sesuatu yang formal jika kita perlu.
Kubilang bawa sedikit barang.
Aku tak ingin menerima saran mode darimu, Dina.
Namaku Dean. Sudah kubilang berkali-kali.
- Panggil aku Dean. - Mungkin kita bisa mampir minum...
Untuk merencanakan langkah selanjutnya.
Dean?
Ada bar di sana.
Itu hal masuk akal pertama yang orang katakan...
Sejak kita tiba di sini.
Akan kulihat apa lagi yang bisa kutemukan soal tempat ini.
Tanah terkutuk, tersembunyi.
Ayolah, Ziggy, tolong beri aku sesuatu.
Kau hanya mengusut petunjuk itu agar kita tak perlu bicara...
Soal Tom dan Addison yang akan menikah.
Aku tahu kau menentangnya.
Maka kau salah.
Aku bahagia untuk mereka.
Ben menjelajahi waktu.
Kau bilang perlu bertahun-tahun sebelum kita membawanya kembali...
Bahkan dengan kode DARPA yang kita temukan.
- Ya, benar. - Addison pantas dapat kehidupan.
Tom membuatnya bahagia.
Apa ada hal lain yang penting?
Siapa kau dan kau apakan Jenn?
Rachel, hai.
Hei, menurutmu apa artinya ini?
"Aku berdiri di tanah terkutuk di depan jalan yang tersembunyi."
Aku tak punya waktu untuk teka-teki, Ian.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tahu.
Gideon tahu ada mata-mata.
Dia meminta keamanan menggeledah ruangan semua orang.
Tidak. Itu mustahil.
Pria itu punya boneka di setiap agensi pemerintah.
NSA mendatanginya untuk meminta saran enkripsi.
Kita bodoh karena berpikir dia tidak akan tahu.
Baik, kumohon, Rach, bisakah kita tenang?
- Aku akan pikirkan sesuatu. - Berpikirlah cepat.
Karena begitu dia menemukanku, dia menemukanmu...
Dia menemukan segalanya, Ian.
Apa ini?
Brosur turis.
Menurutku itu bukti bahwa Ayah naif.
Atau bukti betapa banyak orang yang percaya legenda itu.
Bisakah kau berhenti?
Ya, Ayah bukan ayah yang baik.
Tapi bisakah kau jujur, apa pria itu benar-benar tampak bodoh bagimu?
Ya! Dan kurasa dia membodohi kita semua sekarang!
Sia-sia saja mencoba berbaur.
Cukup!
Berhenti melihat mereka.
Jangan ganggu mereka.
Dia menyuruh mereka untuk tidak mengganggu kita.
Nadia.
Di mana kau belajar bahasa Spanyol?
Sekolah kepribadian.
Sepertinya kalian sudah menempuh perjalanan jauh.
Apa kalian perlu kamar?
- Tidak. - Ya.
Keluarga. Ya, aku sangat mengerti.
Mau kutaruh tasmu di belakang bar sampai kalian memutuskan?
Ya, tolong.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Ricardo Barragan, siap melayani.
Ini barku.
Jadi, kalian mencari harta karun?
Kenapa kau berpikir begitu?
Tidak banyak hal lain yang terjadi di sini.
Harta karun terkutuk San Patricio.
Hoaks terbesar yang pernah kudengar.
Tapi itu bagus untuk bisnis.
Sudah kubilang peta itu tak berharga.
Sarah.
Aku sudah melihat banyak peta dalam hidupku.
Kalian lihat dinding di sana?
Itu penuh pemburu harta karun.
Aku punya kamera di suatu tempat.
Aku bisa menaruhmu di sana juga.
Aku?
Mungkin.
Jaga tasnya.
Kau akan berpikir setelah berakhir dengan Douglas...
Dia akan berhenti menginginkan perhatian pria.
Dia seburuk itu, ya?
Kau tahu bagaimana dia memperlakukannya.
Lihat mereka.
Masing-masing dalam pencarian mereka sendiri.
Berharap, meski peluangnya kecil...
Mereka akan menemukan yang mereka cari.
Berpikir, "Saat menemukan harta karun itu...
Aku akan mengubah hidupku."
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku mencari hal yang sama seperti Ayah.
Rasa mencapai sesuatu. Rasa mencapai keberhasilan.
Kau tahu bagaimana dia. Tidak pernah merasa tenang.
Tidak pernah berbaur.
Apa yang kita lakukan?
Mencari Ayah...
Itu dia.
Dia tampak sangat bahagia.
Aku merindukannya.
Aku...
Juga merindukannya.
Dia berdiri di depan sumur.
"Jalan yang tersembunyi."
Astaga, Ayah dan permainan katanya.
Sumur itu menandai belokan di peta.
Itu benar. Mari cari harta karun.
Biar kuambil petanya.
- Hei, kau punya tasnya? - Tidak.
Nadia?
Ricardo tak ada.
Dan dia mengambil petanya.
Bagaimana kau membiarkannya pergi dengan peta itu?
- Itu ada di tasmu. - Aku menyuruhmu menjaganya.
Tapi kau terlalu sibuk menggoda.
- Aku tidak menggoda! - Baik, tunggu!
Pikirkan saja ini, ya? Tidak seburuk itu.
Ricardo sudah lama di sini, bukan?
Tidak mungkin dia kabur dengan peta itu...
Jika dia tidak berpikir harta karun itu nyata.
Nyata, tidak nyata.
Tidak penting sekarang.
Kita tidak bisa menemukannya tanpa peta Ayah...
Jadi, mari lihat kapan bus ke Texas berikutnya.
Aku bisa menggambar ulang petanya.
- Benarkah? - Bagaimana?
Ingatanku sangat bagus...
Karena sekolah kepribadian.
Itu kelas...
Sarah, bisa ambilkan brosur?
Dean, kau punya pena?
Bagus, terima kasih.
Bagus, jadi, ini pusat kota, bukan?
Beberapa bukit di sini...
Ayah menggambar tongkat di sudut.
Benar, sumurnya di barat laut dari sini...
Di sepanjang jalan ini.
Aku akan tambahkan petunjuk Ayah, jalan yang tersembunyi...
Potonganku tertulis...
"Ular bawah tanah menyembunyikan kunci shamrock."
Pelan-pelan.
Apa benar kita akan ke gurun untuk mengejar pria...
Yang kemungkinan bersenjata, mengikuti peta dari ingatan Nadia?
Terdengar seperti pertualangan bagiku.
Baik, bisa beri tahu aku jika ada yang berubah pikiran?
Terima kasih.
Dengar, aku sudah meninggalkan jejak di seluruh situs gelap.
Jika ada yang ingin meretas server Proteus...
Mereka akan menghubungiku...
Tapi?
Peretas tak ingin berurusan dengan Gideon Rydge.
Aku terus berpikir jika menutup mata cukup rapat...
- Semua ini akan hilang. - Kau mendatangi Gideon...
Karena itu satu-satunya cara menemukan Ben.
Hanya dia yang punya uang dan akses untuk membuat cip kuantum.
Sekarang Rachel akan kehilangan pekerjaan...
Lalu dia dan aku mungkin akan dipenjara.
- Saatnya kau memberi tahu Magic. - Tentu saja tidak.
Kau tak bisa terus berusaha memperbaiki ini sendiri.
Ini tak berhasil, Ian.
Ini dia.
Ayah pernah di sini.
Pertanyaannya, ke mana dia pergi selanjutnya?
Jawabannya pasti ada di petunjuk kedua.
"Ular bawah tanah menyembunyikan kunci shamrock."
Ular?
Maaf, aku tak suka ular.
Ular bawah tanah...
Nadia?
Jalannya di sini.
Dia bukan membicarakan ular sungguhan...
Tapi terowongan bawah tanah.
- Aku dapat tali. - Bagus.
Aku tidak akan menuruni itu.
Meski semua ini menyenangkan...
Aku tak tertarik tenggelam, terima kasih.
Kau tidak akan tenggelam.
Ini kering.
Aku membencimu.
Lumayan. Ini dia.
Terima kasih.
Kita lakukan?
Kau tahu ke arah mana?
Tak lebih baik darimu.
Ya...
Tapi tumpukan batu ini mungkin penunjuk jalan.
Lewat sini.
Jadi, soal harta karun ini.
Jika St. Patrick mengusir ular dari Irlandia...
Bagaimana permatanya berakhir di Meksiko?
Itu metafora.
Benar?
Menurut legenda, pria kulit putih berjanggut ini...
Tiba di pantai Meksiko dengan perahu dayung Irlandia...
1.500 tahun lalu.
Ada yang bilang itu St. Patrick, tapi Toltek yakin...
Dia dewa ular berbulu mereka, Quetzalcoatl.
Teori Ayah adalah pendeta yang mencuri permata...
Menguburnya sebagai persembahan kepada Quetzalcoatl...
Untuk membawa air kembali.
Jelas itu tidak berhasil.
Jadi...
Sudah berapa lama airnya mengering?
Sepertinya sudah cukup lama.
- Menurutmu siapa? - Pemburu harta karun.
Tapi Ayah tidak memihaknya.
Benar.
Lewat sini.
Jalan buntu.
Terowongan ini seharusnya masih tiga kilometer lagi.
Ada reruntuhan.
Padahal aku baru mulai percaya.
Tunggu. Kau tidak akan pergi, bukan?
- Apa ada pilihan lain? - Kita harus memecahkan petunjuknya.
"Ular bawah tanah menyembunyikan kunci shamrock".
Untuk apa pun petunjuk itu, ada di sisi lain reruntuhan.
Kita belum tahu pasti.
Apa salahnya melihat-lihat?
Entahlah, reruntuhan lagi?
Aku tahu kau sangat memercayai Ayah.
Tapi sekali saja, tak bisakah kau memercayai kakakmu?
Orang yang membesarkanmu.
Kami memercayaimu. Kami hanya perlu beberapa menit lagi.
Kau ingin pergi? Pergilah.
Tapi kami tetap di sini, Sarah.
Tentu saja kau tetap di sini.
Kau tak punya tempat untuk kembali.
Apa?
Ben, kita harus bergerak.
Kunci shamrock.
- Shamrock. - Hidupmu sangat mudah.
Bersikap seperti Ayah. Bebas.
Aku punya keluarga.
Nadia harus sekolah.
- Sarah, berhenti bicara. - Kau tak punya suami.
Kau tidak bisa mempertahankan pekerjaan.
Kau tidak pernah mengkhawatirkan apa pun.
Duniamu sangat kecil.
Bersembunyi di balik mesin jahitmu, menghakimi semua orang.
Kau tidak akan bertahan sehari pun di posisiku.
Dan aku tak akan hidup sehari pun di neraka yang kau sebut rumah.
Aku mengerti!
Batu palsu!
Maaf.
Maaf, yang kalian bicarakan sangat penting...
Tapi begitu juga shamrock-nya.
Kita tak mencari semanggi berdaun empat.
Pikirkan petunjuk terakhir Ayah, "tersembunyi".
Itu permainan kata.
- Seperti... - Batu palsu.
- Itu batu bohongan! - Ya!
Astaga, itu buruk, bahkan untuk Ayah.
Cari batu yang tak cocok di bawah sini.
- Shawshank Redemption. - Shawshank Redemption.
Kau memang kutu buku.
Aku dapat sesuatu! Dengar!
Ini berongga!
- Mari kita gali. - Baik.
Ada hal lain di sana.
Sarah, kami perlu lengan balerina sempurnamu.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Apa?
Lihat apa yang kutemukan.
Sepertinya humor.
Menurutku itu tidak lucu.
Menurutku itu lucu.
Nona-Nona.
Aku benci merusak momen ini.
Kami perlu kunci itu.
- Pak Wells? - Tentu saja pengacara itu.
Kau menjebak kami.
Kau jatuhkan kapal itu dari tanganku, tahu itu akan pecah.
Serahkan, Cantik.
- Ayah kami memercayaimu. - Ya, begitulah katanya.
Setelah 20 tahun berteman...
Apa dia memberitahuku saat dia menemukan harta karunnya?
Tidak. Dia hanya berbohong soal itu...
Lalu dia memberikan peta 40 juta dolarnya...
Kepada anak-anaknya yang tak tahan dengannya.
Empat puluh? Kau bilang bagianku sepuluh.
Itu karena aku pembohong.
Kau tak perlu membunuhnya!
Sekarang, aku ingin kalian duduk di tanah.
Sekitar satu jam.
Setelah itu...
Kalian bisa membebaskan diri jika ingin.
Tapi kuberi tahu...
Jika kulihat kalian di gereja, akan kubunuh kalian semua.
Tapi kau masih perlu kami, Wells.
Kau perlu kami...
Karena kau tak tahu soal kutukan itu.
- Tidak ada kutukan. - Bukan secara harfiah.
Tapi ada jebakan.
Air Mata Perpisahan Quetzalcoatl.
Itu rumit.
Dan fatal jika kau tak tahu cara menjinakkannya.
Kami tahu.
Ayah kami menunjukkan caranya.
Ben, perhatikan Dean.
Kau benar.
Ayah kami tak pernah memercayaimu. Dia tidak memercayai siapa pun.
Kecuali keluarga.
Kalian bahkan tak tahu soal peta itu.
Kami tahu soal itu.
Kami tahu itu ada, hanya tak tahu di mana itu.
Kami semua memecahkan teka-tekinya.
Jadi, jika kau ingin lolos dari jebakan...
Dan menikmati harta karunnya...
Kau akan memerlukan kami untuk membawamu ke sana.
Jebakan apa yang kita bicarakan?
Seperti ini!
Ben, gua ini akan runtuh!
Dean!
Aku baik-baik saja. Di mana...
- Dean! - Di sini.
Astaga.
Tidak.
Bangun.
Bangun, kumohon.
Bangun.
Kau baik-baik saja.
Mari kita singkirkan ini.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba membuat dirimu terbunuh?
Aku mencoba memastikan Wells tak lolos dengan ini.
Dia tak akan ke mana-mana.
Ayo, berdirilah.
Kita juga tak bisa ke mana-mana.
Seluruh tempat ini runtuh.
Aku menemukan jalan keluar.
Aku melihat jalan keluar.
Ayo, lewat sini.
- Kau baik-baik saja? - Kurasa aku baik-baik saja, ya.
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.
Kau bisa mengandalkanku.
Nadia, kau mau ke mana?
Aku merasakan angin?
Aku masih tak percaya kau bisa merasakan angin itu...
Dari bawah sana.
Akulah yang kulitnya sensitif.
Tampak seperti kota hantu.
Ini pasti bagian lain Dos Estrellas...
Yang mengering saat bendungan dibangun.
Wells menyebutkan gereja.
Kurasa itu petunjuk terakhir.
Ada gereja di ujung jalan.
"Putaran untuk setiap musim bunga Guadalupe."
Apa artinya itu?
Astaga, kau baik-baik saja?
Itu perban? Kau terluka?
Tidak juga.
Ini memang perban...
Tapi bukan itu alasanku memakainya.
Menjadi transgender pria di tahun 1950-an.
Maksudku, aku punya firasat, tapi ini...
Bukankah itu berbahaya?
Membungkusnya dengan perban elastis?
Matamu jeli. Lihat dirimu.
Tapi tidak ada banyak pilihan saat itu.
Dean pasti merasa sangat kesepian.
Aku tidak mengerti.
Saat memakai ini...
Aku merasa lebih seperti diriku sendiri.
Jadi, kau ingin menjadi pria?
Tidak.
Bukan begitu.
Kau pikir menjadi wanita itu memalukan?
Tidak.
Menjadi wanita itu bagus bagi beberapa orang.
Tapi aku bukan salah satunya.
Aku hanya Dean.
- Terima kasih. - Pakailah.
Kau tampak keren.
Kalian suka panggilan "Nona" dan "Bu"...
Tapi itu bukan aku.
Dan aku tak ingin dipanggil "Pak".
Andai aku punya kata-kata yang lebih baik.
Kau tahu, sahabatku...
Di sekolah kepribadian...
Mereka juga merasakan hal yang sama.
Jadi, mereka meminta kami memakai "mereka"...
Alih-alih "pria" atau "wanita", yang sangat biner.
Biner? Seperti kode mata-mata?
Ya, dan biner adalah apa pun dengan hanya dua kemungkinan.
Sakelar lampu menyala atau mati.
Seseorang baik atau buruk.
Tapi kurasa itu tidak benar.
Benar sekali.
Jadi, kita perlu lebih banyak kemungkinan daripada biner.
Ya.
Temanku mengaku sebagai "nonbiner".
Aku suka itu.
Jadi, itu dirimu?
Nonbiner?
Maksudku, aku bukan hanya itu.
Tapi ya.
Terasa seperti aku.
Tapi kau masih saudariku?
Aku adikmu.
Baiklah.
Aku bisa menerimanya.
Kemarilah.
Aku menyayangimu, Dean.
Aku juga menyayangimu.
Terima kasih sudah mendengarkanku saat kuberi tahu siapa aku.
Bagus, Ben Song.
Hanya perlu peta harta karun, dua orang jahat...
Dan hampir terkubur hidup-hidup untuk kita bisa saling jujur.
Aku akan meninggalkan Douglas!
- Apa? - Apa?
Aku sudah muak bertahan dalam pernikahan yang tak bahagia...
Hanya karena dunia mengatakan itu yang harus kulakukan.
Dia jahat kepadaku.
Dia jahat kepada anak-anak kami.
Kupikir saat kami berkencan, setelah kami menikah...
Itu akan memperbaiki apa yang salah.
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
Kita harus menjadi utuh sebelum bisa mengisi hidup kita.
Aku ingin beri tahu kalian seharian, tapi belum bisa.
Karena aku tahu begitu aku mengatakannya...
Itu benar-benar berakhir.
Lalu aku akan sendiri.
Kau tidak akan pernah sendiri.
Karena kau tidak bisa menyingkirkan kami.
Kita keluarga.
Dan keluarga untuk seumur hidup.
Semoga kehidupan yang sangat kaya.
Bisakah kita mencari harta karun ini?
Kau mencuri momenku, astaga.
Aku menemukan sesuatu.
Berikan kuncinya.
Aku tidak percaya.
Ayolah!
Apa petunjuk terakhirnya?
"Putaran untuk setiap musim bunga Guadalupe."
Siapa Guadalupe?
Kurasa dia mengawasi kita sekarang.
Perawan Maria.
Penduduk lokal melihatnya sebagai simbol Bumi...
- Dewi Tonantzin. - Empat kelopak.
Empat musim.
Empat potongan peta.
Satu putaran ke kiri untuk kita semua.
Semoga harta karun ini memberiku masa depan.
Semoga harta karun ini...
Membantuku menemukan tempatku.
Semoga harta karun ini...
Selalu menyatukan kita.
Kita berhasil.
- Pegang ini. - Kita berhasil.
Tunggu, ada sesuatu di pintunya.
Ini bukan dari Ayah. Kurasa ini dalam bahasa Spanyol?
Nadia, bisa terjemahkan?
"Harta karun melepaskan banjir kutukan."
- Seberapa jauh bendungannya? - Sekitar 1,6 km.
- Kenapa? - Mana kutahu?
Karena setiap bendungan memiliki saluran pembuangan.
Kurasa kita baru membuka satu.
Semuanya lari! Ke sana!
- Nadia! - Ayo!
Astaga.
Lari!
Ke belakangnya! Ke belakang batu ini!
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja? Baik!
Bagus.
Kita mendapatkannya! Ini aman.
Aku punya kotaknya!
Kita mendapatkannya!
- Di sini. Letakkan di sini! - Baiklah.
Jadi, Air Mata Perpisahan itu...
Kau tahu ada jebakan?
Tidak, aku mengarangnya.
Kau cukup tepat.
Baik, tunggu.
Baik, aku berhasil.
Kosong.
Apa?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Seseorang pasti mendahului kita dan mengambil harta karun itu.
Tidak. Tidak mungkin. Aku...
Ayah tidak akan menyuruh kita datang jauh-jauh kemari tanpa alasan.
Pasti ada lebih dari ini.
Pasti ada.
- Apa dia sungguh akan melakukan itu? - Entahlah.
Ada dasar palsu.
- Apa? - Baiklah.
"Anak-anakku tersayang.
Jika kalian membaca ini, artinya kalian ikuti jejak Ayah...
Ke Harta Karun San Patricio.
Kini kalian menemukan yang Ayah temukan.
Kekosongan di akhir kehidupan yang tidak dibagi.
Ayah baru tersadar saat tiba di sini.
Kesepian yang Ayah rasakan saat ibu kalian meninggal.
Ayah menyia-nyiakan hidup mencari harta karun...
Dan lari dari cinta karena Ayah takut.
Harta karun sesungguhnya ada di rumah, bersama keluarga.
Salam sayang, Ayah."
Andai dia bisa mengatakan itu saat masih hidup.
Mungkin dia takut.
Atau mungkin dia pikir kita tidak akan mendengarkan.
Baiklah.
Kita sudah mendengarkan semua ucapannya.
Bagaimana kalau kita pulang?
Bersama.
Ayo, Bocah.
Nanti aku menyusul.
Aku mau berdoa sebentar.
Baik.
Kerja bagus, Rekan.
Ya, kerja bagus.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Apa maksudmu?
Rasanya seperti kau berada di tempat lain.
Rasanya seperti kau sudah bersiap untuk memberitahuku sesuatu.
Ya.
Tidak.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Baiklah.
Hei, temanku di Balai Kota berhasil membujuk hakim...
Untuk tinggal lebih lama. Jadi, jika kita pergi sekarang...
Aku tidak bisa.
Kau benar sebelumnya.
Aku terbawa suasana.
Aku ingin kau membawaku pergi.
Tapi...
Tapi kurasa kita berdua meremehkan...
Arti aku kembali ke sini. Aku...
Aku hanya perlu waktu.
Waktu ini...
Apa itu juga termasuk ruang?
Kurasa sebaiknya begitu.
Dengar, kau tak perlu...
Jenn punya kamar kosong.
Tidak. Aku harus kembali ke DC, jadi...
- Tom, kau sungguh tak perlu... - Tidak, kurasa aku perlu.
Sudah kuduga ini terlalu cepat.
Aku sudah menduganya.
Tapi makin banyak waktu yang kau habiskan di masa lalu...
Makin jauh semua terasa di masa kini.
Aku mulai mengkhawatirkan masa depan.
- Ini bukan soal Ben. - Saat kau mengambil waktu itu...
Kurasa kesimpulanmu akan berbeda.
"Hannah sayang.
Saat ini kau pasti sudah menikahi Josh.
Suruh dia segera memeriksakan jantungnya.
Ada kelainan di ventrikel kanannya...
Tapi mereka bisa memperbaikinya sebelum terjadi sesuatu.
Salam penuh cinta...
Ben."
Aku perlu bantuan.
Ini tak akan masuk akal, dan kau tak boleh menanyakannya lagi.
Baiklah.
Pegang ini...
Lalu kirimkan untukku setelah 1 Mei 1970.
Siapa Hannah?
Sarah, kumohon.
Kau sama seperti Ayah, kau tahu itu?
Dia benar.
Harta karun sesungguhnya adalah keluarga.
Kemarilah.
Sebenarnya, yang dia katakan adalah...
"Harta karun sesungguhnya ada di rumah...
Bersama keluarga."
"Harta karun sesungguhnya ada di rumah, bersama keluarga."
Tentu saja itu sebabnya aku belum melompat.
- Mau bantu aku menurunkannya? - Dengan sangat senang hati.
Hati-hati.
Ada di sini selama ini.
Kita lakukan?
Astaga.
Tidak setiap hari kita bisa melihat keluarga menang lotre.
Omong-omong soal keluarga...
Kau sudah bicara dengan Addison sejak dia...
Tersadar dan memutuskan untuk menunda pernikahan?
Belum, aku masih takut soal Rachel.
Dia masih belum membalas pesanku.
Ian.
Astaga, akhirnya kau muncul.
Aku sangat khawatir.
- Kau baik-baik saja? - Dia di sini.
Dia baik-baik saja. Kubilang kepadanya aku tidak marah.
Aku sangat mengerti.
Semua sudah dimaafkan.
Jenn.
Senang bertemu denganmu.
Aku Gideon Rydge. Aku bos Rachel.
Wah, lihat tempat ini.
Ini luar biasa.
Ian.
Senang bertemu denganmu.
Jika kau atau anakmu transgender dan butuh bantuan...
Hubungi Trans Lifeline atau kunjungi TransLifeline.org.